...آنچه گذشت
سر پدر مادرت چه بلايي اومد؟
.من به اونا دست زدم .اونا مردن
من درباره قدرت تو ميدونم
.و اينم ميدونم که تو يه قاتل نيستي
.تو يه شفا دهنده اي
اينجا ميموني؟
چقدر؟
.تا موقعي که بدونم حال تو خوبه
.سلام، من بکي تيلور هستم
.امروز افتتحايه ي مرکز ما توي خونه ست
چرا نميايي با دختراي اونجا آشنا بشي؟
،امشب رو از دست ميدما .عمو ساموئل
.ميخواستم ببينم کلير بنت در چه حاليه
هر کاري ميتوني داري ميکني ،که اونو منزوي کني
،همه آدما رو کنار بزني اونو هلش بدي توي راه سرنوشت ما؟
.پرواز کردن رو يادم مياد
.شايد توي نيروي نظامي خلبان جت بودم
اولين اسمي که به ذهنت خطور ميکنه چيه؟
.بهم بگيد نيتن
.من علاقه دارم
اين تبريک رو از ما
.بخاطر پيوند و پيمان خواهرانه قبول کنيد
تو بايد بفهمي چطوري .گذشته ت رو درست کني
جسم منو بهم برگردون .منم با کمال ميل اين کار رو ميکنم
.تو يه قاتلي .من يه پليسم
اگه قرار باشه تو اين زندون براي بقيه عمرم
،نگهت دارم
.پس اين کار رو ميکنم
.سرگرم کننده بود
.تو خيلي سرگرم کننده اي
.ميوه ي ممنوعه
.بهترين ميوه ي مورد علاقه من
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند .:www.9movie.ir:.
کارآگاه؟
.نميتونيد اين کار رو بکنيد
درسته؟
خب، پس حالا داري ميگي .دوست خونوادگي هستي
و حالا هم يه وکيلي؟
.جرمي خانواده ش رو از دست داده
.راستش، منظور منم همينه
.تو گرم کننده ي خراب رو تو خونه ديدي
نميتوني به اون مثل يه .قاتل نگاه کني
.ميدوني اين يه اتفاق بوده
.آره، چيزي که من ميدونم اينه که 2 تا آدم مردن
،و اون پسر، خب بذار اينطوري بگيم
اولين بارش نيست که
توي منطقه ي کاري من داره دردسر درست ميکنه، خيلي خب؟
.اون داره پاشو از گليمش درازتر ميکنه
نکنه ميخواي حکم صادر کني؟
اون بچه هيچ جايي نميره
.تا موقعي که تحقيقاتم تموم بشه
...و اگه اين اتفاق بيفته
من اونو به کسي تحويل نميدم
.که از نزديکانش نباشه
.و اون آدم هم تو نيستي، دوست خانوادگي
.الان ميتوني بري و روز خوبي داشته باشي
.هي، منم
.من به کمکت نياز دارم
ميتونم اينجا يه آبميوه اي چيزي بدون مشکل بخورم، درسته؟
.من يه مايل پيش يه گاو ديدم
،برام يه مقدار قهوه اسپرو بيار .ما کار داريم
.از اينکه اومدي ممنون
.نميدونستم ميايي يا نه
پشتيبانت کيه؟
.پشتيبان ندارم
.پس من افتخار ميکنم
پس...يه بچه با قابليت پيدا کردي؟
فکر ميکردم ديگه دور اين کارِ جستجو کردن
.و پيدا کردن رو خط کشيدي
.اين بيشتر از يه مأموريت نجاته
.اسمش جرميه. 17 سالشه
.اون يه چيزي داره که بهش ميگيد قدرت دوبل
.مرگ و زندگي
...اون با پدر مادرش دعواش شد و
کشتشون؟
.اتفاقي بود
.رفتاراش بهتر از ايناست
.ما هممون ميدونيم اون اتفاق ميتونه بيفته
به همين خاطر به من زنگ زدي؟
.نه...نه فقط به خاطر اين
ببين، اونا جرمي رو به من تحويل نميدن
،چونکه من خانواده ش نيستم ولي اين به اين نکته منتهي ميشه که
عمه اون بچه تريسي .خيلي مشتاقه اونو ببره پيش خودش
،فقط ميخوام بري تو .باهاش حرف بزني، و بياريش بيرون
...نميدونم
.اون هيچ کسي رو نداره
.تو اونجا بودي
بيداري؟
.آره
تو چي؟
.آره
ميترسي نکنه با يه بوسه وقتي خوابيدي
بهت حمله کنم؟
.شايد
.بايد در اينباره حرف بزنيم
.آره، فکر کنم بايد همين کار رو بکنيم
اون کار خيلي .احمقانه، بدون برنامه قبلي و بد بود
.بد نبود
.منظورم اينه که، خوب آدم رو بوس ميکني
...من فقط
.نميخوام اين اوضاع خراب بشه
کدوم اوضاع خراب بشه؟
.زندگيِ جديد و عاديِ من
اون زندگي اي رو که هنوز داره دنبالم مياد تحمل ميکنم، ميدوني؟
گرتچن، تو اولين دوست واقعي اي هستي که من تا حالا داشتم
،از وقتي که تگزاس رو ترک کردم .و اين براي من اتفاق بزرگيه
.و من واقعاً خيلي ازت خوشم مياد
فقط...منظورت از اون لحاظ نيست که؟
.خداي من، کلير
.لازم نيست اينقدر وحشيانه برخورد کني
.ما فقط داريم ميدزديمتون
.خيلي متأسفم
ميخواي جزء اين گروه آلفا باشي يا نه؟
اين سؤال انحرافيه؟
ما رو کجا ميبريد؟
،خب آي کيو، اگه بهت بگم که
اين ديگه نميشه آدم ربايي که ميشه؟
.باورم نميشه اونا ما رو پرت کردن تو کاميون
.خيلي وضع بديه
.به خودمون گاه کن
.جفتمون تو تاريکي زندوني شديم
ميدوني، اونا حتي يه سايت دارن که .رو اين موضوع توش سرمايه گذاري کردن
.ببخشيد
،خب، پس، آم داري ميگي
چطوري منو از اون لحاظ دوست نداشتي؟
.نه
.تو داشتي اينو ميگفتي
من داشتم اينو ميگفتم که .تو دوست خيلي عالي اي بودي و هستي
خب اين الان از کدوم لحاظه؟
.نميدونم
يعني چي؟
.يعني اينکه نميدونم
.عاليه
.صبح بخير
.به اين هفته جهنمي خوش اومدي
.خيلي خب دخترا، گوش کنيد
اين چيزيه که ما بهش ميگيم .تعقيب و گريز وحشيانه
.يه گنج مربوط به گروه آلفا همين نزديکياست
که هر تيمي اگه اول پيداش کنه .مياد توي هفته جهنميِ ما
،بهم اعتماد کنيد .خوشتون مياد
.ما ماهي قرمز هم داريم
!موفق باشيد
،ولي يادتون باشه خانوماي جوون يکي بايد ببره
.و يکي بايد ببازه
!هورا
!اوه خداي من !اوه خداي من
ما کجاييم؟
.مرسي
.جرمي
.اسم من تريسيه
.من يکي از دوستاي آقاي بنت هستم
چطوري اومدي اين تو؟
.ما بهشون گفتيم که من عمه ت هستم
عمه ي من؟
.من عمه ندارم
.الان داري
آقاي بنت يه سري کار اداري انجام داد .و الانم من اينجام
...آقاي بنت گفت که همه چي حل ميشه
.که پليسا داستان رو باور ميکنن
...آقاي بنت
.گفت که اونا ميذارن من برم
.هي
.تمام کاري که من بايد بکنم اينه که تو رو بيارمت بيرون
.اون ممکنه فکر خوبي نباشه
براي چي؟
.من والدينم رو کشتم
.من يه قاتلم
.نميتوني منو کنترل کنيد
.تو هيچ وقت قادر نبودي اين کار رو بکني
.خب، من يه دليل قانع کننده دارم
.بيا باهاش روبرو بشيم .زنت يه جورايي سکسيه
!بسه
اين دومين پارکمنيه که امروز وادارش کردم .فرياد بزنه
،اگه خواستي .بعداً ميتونم نشانم رو بهت بدم
!ديوونه ي رواني
چيکار ميخواي بکني؟
منو ميخواي بزني؟ از افتخار زنت دفاع کني؟
.ما جفتمون ميدونيم قضيه اين نيست
قضيه سر تمام چيزاي ديگه ايه ....که من ميتونم به سرش بيارم
،و متي .اينو بدون دفعه بعد تمام وجودت رو ميگيرم
.اون موقع تازه خوشگذروني واقعي شروع ميشه
.به به، چه راحته
.اون خداي من
اون بو رو حس ميکني؟
.انگار اينجا بوي مرده مياد
اينجا ديگه کجاست؟
.اون خداي من
.کشتارگاهه
...اوه، خداي
.خواهش ميکنم دوباره نگو
هي بچه ها؟
.اينجا يه معماي خيلي بامزه ست
چيزي که پيدا ميکنيد" .کمکتون ميکنه نجات پيدا کنين
وقتي که ما پيدا شديم ."باعث ميشه زنده نگهتون داره
"وقتي پيدا شديم؟"
،خيلي خب بچه ها ،بياييد اولي رو باز کنيم
.اينطوري ميتونيم از اينجا بريم بيرون
!صبر کن
.اوه خداي من
.آروم باشي .آروم باشي
.واقعي نيست
.اونا فقط دارن سعي ميکنن ما رو بترسونن
.اوه
.شماره 24 رو باز کنيد
از کجا ميدوني؟
"،وقتي که پيدا شديم" .سال 1924
.انجمن خواهران اون موقع پيدا شد
ميدوني؟
.مامانم يکي از اين اعضا بوده يادته؟
.اوه
.آره
.اوه، خدا رو شکر
.من خيلي تشنمه
.هي، هر تيم فقط يه بطري
.اشکالي نداره
.زود باش اَش
.اونا اولين مرحله رو بردن
.حالا ميريم که بقيه رو ببريم
.نه
ميتونم اينجا بمونم؟
...جرمي
...اتفاقي که براي پدر مادرت افتاد
.من درک ميکنم
.تو فقط به اونا دست زدي
.روزي که من قابليتم رو کشف کردم
.من يه نفر رو کشتم
.اون داشت منو تهديد ميکرد
.من اونو گرفتم و يه چيزي اتفاق افتاد
.يه چيزي در درونم
...و اهميتي نداره من چقدر سخت تلاش کردم
.نميتونستي ولش کني
.احساساتت غلبه کرد
.عصباني شده بودي
،براي بيشتر آدما .اون چيز بدي نيست
.ما "بيشتر آدما" نيستيم
.من از اينجا ميبرمت بيرون
.از اقوامش اينجاست
چه دليلي ممکنه شما داشته باشين که اونو نگه دارين؟
.راستش، خيلي دليل داريم
اين مال جرميه؟
،گيل .بهش نشون بده ما چي پيدا کرديم
احساس ميکنم" .تاريکي منو احاطه کرده
."من مرگ آورم
.اون 17 سالشه
نصف آهنگاي توي "آي پادش" مثل .اينه
خب، پس بايد اون قسمت مربوط به تو که براي کشتنِ
.حيووناست رو بخونم
...هر بچه اي تو مدرسه بهت ميگه اون اين کار رو
.براي تفريح انجام ميده
خب پس يعني الان داريم شايعات رو بعنوان مدرک برداشت ميکنيم، درسته؟
اون بچه يه چيزيش هست، خيلي خب؟
،تا اونجايي من نگرانم .اين ثابت ميکنه
اون با اتهام کشتن خانواده ش .بيرون نميره
.اون همينجا ميمونه
.نه، اونا هنوز حکمش رو صادر نکردن
.مدارکشون به بهترين شکل بي اساس هستن
.بله، همين الان
.ازم تقاضايي کردن دنيز
.مرسي
،خيلي خب .پس بعداً ميبينمت
بنظر ميرسه انگار داري اون بالا رو .ميتکوني
،از لحاظ مکاني
.من بودم ميگفتم ميتونستن ازش استفاده کنن
درسته؟
.بهم بگو ببينم
چطور يه دختري مثل تو سر از اينجا در مياره؟
.اوه، بايد بهتر از اون رو انجام بدي
.اسمم ساموئله
.و من اينجام که ازت يه سؤال بپرسم
،اگه اينجايي تا زندگيِ جرمي جوون رو نجات بدي
خب پس مرحله بعد چيه؟
ميخواي ببريش جايي که فقط زندگي کنه؟
يا جايي که بهش تعلق داره؟
تو چيکار کردي؟
.چيزي نيست
.وايسا عقب
.من يه دوست هستم تذيسي
اسم منو از کجا ميدوني؟
.چيزي نيست .اينجا جات امنه
.من مثل تو ام
.ما هممون مثل تو هستيم
اينجا کجاست؟
.خونه
بريم طبقه کشتارگاهه يا مرکز عمليات اجرايي؟
حتي نبايد ميپرسيدم؟
.هفته ي جهنمي خوبي داشته باشيد
.بفرماييد
.اَيي
خب، آم، ببينم چند وقت بود ميدونستي؟
چي رو ميدونستم؟
که من واقعاً نميخواستم تو اين انجمن باشم؟
.که تو دخترا رو دوست داري
،جوري رفتار ميکني که انگار بايد اقرار کنم
.انگار، رشته ام اينه يا يه چيزي تو همين مايه ها
.من واقعاً حسودي ميکنم
اولين سال دانشگاه
.و تو خودت رو شناختي
.آره
.من در اين باره چيزي نميدونم
راستش رو بخواي من دوست پسر .بيشتر از دوست دختر داشتم
واقعاً؟ .آره
چندتا بيشتر بوده؟
...آم
.شش تا يا هفت تا
اون خيلي نيست، درسته؟
.انگار درسته
...هي، تو
.نه، تو نميتوني باشي
.تو يه دختر رقاص بودي
چي نميشه؟
که باکره باشي؟
!اي واي
.ما نميتونيم بيشتر از اين با هم تفاوت داشته باشيم
.شايد ما نيروي جاذبه داريم
نيروي جاذبه؟
.مسئله فيزيکيه
هر چيزي توي جهان يه قدرت آهنربايي و جذب کننده داره، درسته؟
بنابراين قدرت جاذبه ميگه که اون دونفري که همديگه رو جذب ميکنن
،که زياد به هم تعلق ندارن
،ولي وقتي با هم هستن .خيلي قدرتمند ميشن
يعني ماها ممکنه اينطوري باشيم؟
.شايدم نباشيم
چيه؟
.ساکت .يه لحظه صبر کن
.بيخيال
.بهم نگو الان ترسيدي
.منظورم اينه، ببين
ميبيني؟ .چيزي نيست
.وحشيگريِ بيشتر
!گرتچن
اون ديگه چي بود؟
.کم کم دارم فکر ميکنم اين يه بازي نيست
.اين زندگي ايه جرمي ميتونسته داشته باشه
چي؟ کار کردن تو کارناوال؟
.که توسط خانواده ش احاطه بشه
.خانواده ي حقيقيش
اولين باري که از اين هديه ت استفاده کردي رو يادت مياد؟
.کلمه ي "هديه" ممکنه يه ذره سخاوتمندانه باشه
انگار تمام دنيا در آنِ واحد
.بهت نشونه ميرن
.اون فقط قدرت تو نبود، تريسي
داشتي با چيزي دست و پنجه نرم ميکردي .که از خودت خيلي بيشتر بود
.ما هممون به هم وصليم
.دوست دارم اين حرفت رو باور کنم
.باور کن
،هر وقت کسي به اين خانواده محلق ميشه
.يه احساسي اينجا بهم دست ميده
.اين يه انرژيه فکر کنم
.هر روز قوي تر ميشه
.جرمي بايد اينجا باشه
،چي، توي کاروان زندگي کنه از اين شهر به اون شهر بره؟
تو بودي چيکار ميکردي؟
بهش يه اسم الکي ميدادي؟ يه زندگيِ الکي؟
.اين پسريه که ميتونه معجزه کنه
چرا کسي نبايد اونو ببينه؟
.بيارش خونه
.تو هم ميتوني بهش ملحق بشي
.ميدونيم تو هم گم شده بودي
.اين طبيعت توئه
.کافيه ديگه
.فقط همين الان منو برگردون
.عادلانه ست
،ببين، من نميخوام کسي رو زور کنم
ولي خواهش ميکنم اينو بگير
.که بتوني راه برگشتت رو به اينجا پيدا کني
.اين ليديائه
.از اينجا ميبردت
.من اونو ميشناسم .بهش کمک کردم
اون وقتي غمگين بود .اومد پيش من
.ميدونم
.من اونو گرفتم تو دستام .داشتيم پرواز ميکرديم
.ما در اينباره حرف زديم
،اون خاطراتي که داري بياد مياري .مال تو نيستن
پس مال کيَن؟
...و اگه منِ واقعي اينجا نيست
پس من کجام؟
مت، چيکار داري ميکني؟
.آم...من بايد برم
...اين فقط .اينجا براي تو و متي امن نيست
چرا؟
...چونکه
.يکي ديگه ميتونه منو کنترل کنه
.جسمم رو ميتونه کنترل کنه
يکي ديگه؟
مت، چرا هميشه اين کار رو ميکني؟
.زود باش
.ما داريم نزديک ميشيم
زندگي ما داره 15 ساله ميشه
و تو دوباره ميخواي همه چي رو خراب کني؟
جنيس؟ جنيس؟
.ببين، من يه کار خيلي افتضاحي انجام دادم
.اِ، اين بايد خوب باشه
من از قدرتم استفاده کردم که زندگي يه فرد رو کنار بزنم
.و يکي ديگه رو توي مغزش فرو کنم
.آره، تو مغز من
يکي اون بيرون هست که داره از جسم من بدون اجازه ي من
.استفاده ميکنه
.من حتي نميدونستم تو ميتونستي همچين کاري بکني
.اين کار اشتباه بود .اينو ميدونم
ولي بايد اين کار رو ميکردم که از اين .مجرمِ واقعاً بد دور ميشدم
.خب، اون خيلي جالب نيست
.يا لااقل ميتونيم مغزش رو بگيم
و اون توهم و هوشياريش داره اينجا
.منو دنبال ميکنه
.خب، اينجا فضاي زيادي هست
ميشه خفه شي؟
.جنيس، جنيس...ببين
.ميتونم از شرش خلاص بشم
.جوابش اون بيرونه
.فقط بايد برم پيداش کنم .موفق باشي
ازت ميخوام که بهم اعتماد کني، باشه؟
.من به شماها يه فرصتي ميدم
.کارتون رو بکنيد تو به من اعتماد داري، درسته؟
.بيخيال، خودت گفتي
.دَه سال و نيم پيش اون ارزش داره، مگه نه؟
.ميتونم اينو درستش کنم
.خيلي خب
.آم...تو به يه جايي نياز داري که کارات رو بکني
.بايد اينجا بموني .نه
.نه، من اصرار دارم اينجا بموني
.اينجا برات امن تره
...و منم متي رو برميدارم و ميرم با
!اين کار رو نکن
.بهم نگو کجا ميخواي بري
.نميخوام اون بشنوه
.خيلي خب .خيلي خب
.دوست دارم
.خوبه
،اون خيلي حرکت هوشمندانه اي بود ،حتي براي تو
.نذاشتي بهم بگه کجا ميخواد باشه
ولي تو هنوز نفهميدي
.چطوري از شر من خلاص بشي نابغه
.موهيندر، ببين .من نميدنم تو کجايي
فقط...ميشه يه لطفي بهم بکني؟ بهم زنگ بزن، باشه؟
،وقتي اين پيغام رو گرفتي .فقط بهم زنگ بزن
موهيندر؟
چطوري کمکت ميکنه؟
اون احتمالا هنوز داره روي
.تحقيقات پدرش کار ميکنه
چرا از اون زنه استفاده نميکني؟
.ببين مياد يا نه
.فراموشش کن پارکمن
الان وقتشه که جسم منو بهم پس بدي
...و فقط
.اينو قبول کني
.من....دارم به زمين دست پيدا ميکنم ...و من
...من ميتونم ...وادارت کنم هر کاري
.من ميخوام رو انجام بدي
آره؟
اين اذيتت ميکنه، مگه نه؟
.هر جور راحتي
.ميدوني، حق با توئه
.منظورم اينه که تو با زنِ من خوابيدي
ميتوني هر زماني منو کنترل کني، درسته؟
.خيلي خب
.منو کنترل کن
.منو از خوردن اين آبجو منع کن
.زود باش
!زود باش !جلوم رو بگير
.اوه
...بذار ببينيم تو چطور
ميخواي عليه اين مقاومت کني؟
.صبر کن
فکر کنم بالاخره يه .قلاده براي اين سگ پيدا کردم
.بيا .اون ياروئه اومد اينجا
.اون تمام چيزا رو تنظيم کرد
.عاليه
تو حالت خوبه؟ .آره
...آره، بيا .بيا از اينجا بياريمش بيرون
.ممنونم .هي
،جرمي .اونا دارن اجازه ميدن بري
ولي من با کي زندگي کنم؟
تو چندتا خونه با من فاصله داري
.توي واشنگتن من يه آپارتمان دارم
.من برات يه هويت جديد درست کردم
اسم تو جارِد ميچله
و ميخواي بري دبيرستان .توي جورج تاون
پس هيچ کسي نميتونه نميفهمه من چيکار ميتونم بکنم؟
تو با کمک تريسي .ياد ميگيري چطوري قدرتت رو کنترل کني
.ولي اينو پيش خودت نگه ميداري
.اين تنها راهه
اگه اتفاقي بيفته چي؟
.هيچ اتفاقي نميفته
.تو جات امنه
.قرار نيست ديده بشي
چيه، فکر ميکني انجمن ما رو آورده اينجا
که بکشدمون؟
.مسخره ست
.اين فقط يه بازيه
.اون زنجير که خودش ول نشد
.خب آخه، هيچ کس ديگه اي اونجا نبود
اينو چطوري توجيه ميکني؟
،توي دنياي من .ميليون ها راه وجود داره
.يکيشو ميشه بگي
.حرکت اجسام بوسيله ارواح
.قبلاً ديدم
.هِک، من يکي رو ميشناسم که اونو داره
،صبر کن ببينم داري ميگي که
يکي ديگه از نوع تو اينجاست؟
.اين خيلي زياد امکانش هست
و بعدش چي؟
اونا خسته شدن و دارن با تو
شوخي خرکي ميکنن؟
.نه خرکيِ خرکي
فکر ميکني اونا دارن سعي ميکنن تو رو بکشن؟
.منو نه
پس کي رو؟
منو؟
.بيخيال بابا
.يه ذره درباره ش فکر کن
اولين هم اتاقيِ من خودکشي کرد
با يه يادداشتِ خودکشي که اولش اونجا نبود .ولي بعدش بود
منظورم اينه که تو که اينقدر مشکل روده داشتي
.اتفاق نبوده
.کلير، اين امکان نداره
.اين بنظر يه تئوريِ احمقانه مياد آخه
.که اين کاملاً و خيلي زياد تمام زندگيت رو توجيه ميکنه
اون چي بود؟
.نميدونم
.اَش، خفه شو .زود باش
هي، شماها حالتون خوبه؟
سرنخ ديگه اي پيدا کردي؟
.ميخواي بهت بگم
ببين، هم اتاقيِ تو ترسيده
.و ما اهميتي براي گنج انجمن قائل نيستيم
،فقط با هم بمونيد ،که گورمون رو از اينجا گم کنيم بيرون
،و وقتي پيداش کردي .ميتونه مال شما باشه
حله؟
خيلي خب، ميتونيم بريم؟
.قبوله
.راه رو نشون بده
.با ماشين من ميريم .مستقيم
!ما ميدونيم سر والدينت چه بلايي اومد
!ما ميدونيم تو چيکار کردي
.ما ميدونيم تو چيکار کردي
!هي
...تو داري به جرم قتل فرار ميکني، تو
!اين کار رو نکن !هي
!بهش صدمه نزن
.جرمي، بسه
.بذار بره
!ازش دور شو
!جرمي !نه
!جرمي، ميتوني نجاتش بدي
!همه برن عقب !بريد عقب
.جرمي، به من گوش بده
.ميتوني کمکش کني .ميتوني نجاتش بدي
!همه عقب وايسيد
.حالا گوش کن پسر ببين چي ميگم
تو برميگردي همونجايي .که الان از اونجا اومدي
تو ميدوني با مامان .بابات چيکار کردي
.نجاتش بده .ميتوني اين کار رو انجام بدي
!جرمي
تو چيزي رو که اول
.اينجا اتفاق افتاد رو ميفهمي
.سه تا آدم مردن
.من اينو ميفهمم
،و اون پسر، هر چي که هست !بخاطر اين قتل ها مسئوله
هي، ميخواي دوباره اتفاق بيفته؟
.فقط بذار من باهاش حرف بزنم
باهاش حرف بزني؟
.تو با اون حرف زدي
.جفتتون حرف زدين
فکر ميکني آدماي قاتل آزاد ميشن، آره؟
.اينجا اين اتفاق نميفته
گيل، اون پسره کجاست؟
گيل، ميشنوي چي ميگم؟
.اون پسره رفته
گيل، ميفهمي چي ميگم؟
اونجايي؟
الان ديگه سخت نيستي که، هستي؟
.برو، شروع کن
.بهترين تلاشت رو بکن
.برام يه دليل بيار
.تو عادي نيستي
.به اينجا تعلق نداري
.برو
ازش خوشت مياد؟
ميدوني اين چيه؟
من اينو وقتي با جنيس
.سالگرد ازواجمون رفته بوديم اِنسِنادا خريدم
و اين خيلي شاعرانه ست که .دارم ازش استفاده ميکنم که دفنت کنم
منو دفن کني يا حقيقت رو غرق کني؟
حقيقيت، چي؟
اينکه...اينکه تو هيچي نيستي؟
.تو فقط يه توهم و تصوير و خيالبافيِ مني
بيا اين سر و صداها رو کم کنيم، ميشه؟
.زنت تو رو گذاشت و رفت
تو فکر ميکني اون ميخواسته .بهت اين فضا رو بده
.اون نميتونه تو رو ببينه
.رقت انگيزه
ميدوني ديشب جلوي آتيش
چي بهم گفت؟
چرا نميتوني هميشه" "اينطوري باشي؟
...وقتي رفتي
من و جنيس زندگيِ زيبايي .با هم خواهيم داشت
.خيلي مصممي اين کار رو بکني
چرا نميتوني قدرتت رو قبول کني؟
چرا اينقدر اصرار داري فراموش کننده باشي؟
.اوه، رفيق
.تو ميترسي
.تو از مردن ميترسي
.و الانشم تو مردي
.تو همين الان مردي
!آره
!اوه
مت؟ پارکمن؟
.عزيزم من موفق شدم
.من واقعاً موفق شدم
."اتاق کشتن"
."اتاق تمرين"
"اتاق کشتن" .خيلي خطرناک تر بنظر ميرسه
.ما ميريم اون تو
.فکر کردم قراره با هم بمونيم
.امکان نداره
.بيا يه نگاهي به اين بندازيم
.بهشون ميرسيم
.خب، ما بريدم
.يه جورايي
.من ميرم دنبال پاريس و نيکول
.راستي، من درک ميکنم
چي رو درک ميکني؟
ميخواي از دنياي ترسناکت فرار کني
.و عادي زندگي کني
نبايد بهت گير ميدادم
.و باهات رابطه...دوستي برقرار ميکردم
....آخرين چيزي که در حال حاضر نياز داري اينه که
.من به تو نياز دارم
.بهم اعتماد کن
چي؟
!گرتچن
چه خبره؟
!اوه خداي من !کلير
...اوه...خداي
!من
بکي؟
!بگيرش
ميشه يه ذره کمک کني لطفاً؟
کلير؟
.اوه خداي من .کلير
.اوه خداي من !اين کار رو نکن
!صبر کن
!نه، صبر کن
...اين ديگه چي؟
...تو چطوري
چه اتفاقي داره ميفته؟
ميخوايم چيکار کنيم؟
!نوآه
.ميتونستيم نجاتش بديم
.اون به يه خونه نياز داشت
.يه خونه ي واقعي
تريسي؟
.هي
.تريسي. متأسفم
.ميدوني، اين قرار بود خيلي ساده باشه
.فقط برو تو و اونو بيارش بيرون
.فکر کردم ميتونم اينو مديريت کنم
با قايم کردن اون ميخواستي اين کار رو بکني؟
من توي حياط خونه ي اونا وايسادم و بهش گفتم
.نميذارم از بين بره
.ولي تو گذاشتي از بين بره
.ما گذاشتيم از بين بره
.من کاري رو کردم که فکر ميکردم درسته
.و اشتباه ميکردم
.من تمام اين سال ها اشتباه ميکردم
ما نبايد هنوزم ديده بشيم؟
تا حالا فکر کردي ما ميتونستيم عادي زندگي کنيم، نوآه؟
بيرون، کنار بقيه؟
.بعد از امروز، نه
.ديگه هيچ وقت دوباره بهم زنگ نزن
.سلام
تو به اندازه کافي .زهرِ ترکمون کردي پسر
.اوه
.ميدونم .ببخشيد
...من فقط، آم
...بايد ميديدم که آيا، آم
...که آيا ميتونم، آم
.من الان خيلي بهترم
.نه به اندازه کافي
.ما از اول همه چي رو شروع ميکنيم
ميشنوي چي ميگم؟
.آره
.ممنون
.از هر دوتاتون ممنون
.دوست دارم
بعد از اينکه يه دوش هم بگيرم .بيشتر ازم خوشت مياد
.بذار حدس بزنم
ميخواي جسمت برگرده؟
فکر کردي واقعاً داشتي برنده ميشدي؟
،اون ثانيه اي که بيهوش شدي .من رفتم تو جسم تو
.و الانم روي صندلي راننده هستم
.هيچ وقت نميتوني اين کار رو بکني
.قبلاً اين کار رو کردم
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com